This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 18 '10 ara>fra تقديم العطاء présentation d'une offre pro closed ok
4 Nov 14 '10 ara>fra الحكم بحفظ حقوق statue sur les droits... pro closed ok
- Nov 13 '10 eng>ara apostille حاشية pro closed no
- Nov 8 '10 eng>ara limited by guarantee شركة تضامن محدودة pro closed ok
- Oct 23 '10 ara>eng القرار السامي Haute decree pro closed ok
- Oct 22 '10 eng>ara disruptive فوضوي pro closed ok
4 Oct 18 '10 eng>ara clear any waiver إلغاء أي إعفاء pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>ara Obtain verification الحصول على (رسال) تحقق، تأكد (من المعلومات)ـ pro closed ok
- Oct 17 '10 eng>ara the sanctioning process سيرورة عملية اتخاذ العقوبة pro closed ok
- Oct 16 '10 ara>eng البت فيها to decide, to take a decision... pro closed ok
4 Oct 16 '10 fra>ara la minute de la décision a été remise par le magistrat signataire قُدِّم محضر القرار من قبل القاضي الموقع عليه pro closed ok
- Oct 16 '10 fra>ara Statuant par défaut et en dernier ressort قرر غيابيًا وقطعيًا، قرار غيابي وقطعي pro closed ok
- Oct 10 '10 eng>ara Cy pres الأقرب pro open no
4 Oct 7 '10 ara>eng الصلح المدني civil reconciliation pro closed ok
- Oct 3 '10 eng>ara mean and petty mischief وضاعات، حقارات pro closed ok
4 Oct 3 '10 eng>ara a thousnd cuts الموت البطيء pro closed ok
4 Oct 3 '10 eng>ara staffer الأعضاء العاملين في الحزب (من القياديين عادة ولكنهم ليسوا من القادة)ـ pro closed ok
- Sep 29 '10 eng>ara Situational crime prevention تغيير الظروف الوقاية من الجريمة pro closed no
4 Sep 26 '10 ara>eng طلب الإيداع registration request pro closed ok
- Sep 14 '10 eng>ara urban decay الفساد المدني pro closed no
4 Sep 9 '10 eng>ara community probation and parole الحكم بالوضع تحت المراقبة المجتمعية وإطلاق السراح المبكر pro closed ok
4 Sep 9 '10 eng>ara community court محكمة مجتمعية pro closed no
4 Sep 9 '10 eng>ara community prosecution ملاحقة قضائية مجتمعية pro closed no
- Sep 8 '10 fra>ara mettre en valeur تثمين pro closed ok
- Sep 9 '10 eng>ara edictal citation قرار غيابي (بالتوكيل، بالوكالة)ـ pro just_closed no
- Sep 7 '10 fra>ara condition résolutoires شرط لاغٍ pro closed ok
3 Sep 7 '10 fra>ara Arrêté de cession قرار تنازل، ترك، نزول، تخلي عن pro closed ok
- Sep 6 '10 fra>ara ucune suite ne pourra être donnée à son affaire لا يمكن النظر في قضيته pro closed ok
- Sep 6 '10 fra>ara certificat de désistement شهادة تخلي (عن)ـ pro closed ok
4 Sep 3 '10 eng>ara represent and bind تمثيل وإلزام (قانوني)ـ pro closed ok
- Sep 1 '10 eng>ara operative signature-specimen signature المفوض بالتوقيع - نموذج التوقيع pro closed no
- Aug 31 '10 eng>ara The handling of evidence التلاعب بالأدلة، إخفاء الأدلة pro closed ok
4 Aug 29 '10 eng>ara Foundation in premises ملحق (هنا متعلق بالعقد)ـ pro closed ok
- Aug 25 '10 ara>eng الحاسبة الإلكترونية Computer (department or office) pro closed ok
- Aug 25 '10 eng>ara Social Workers Intake Form استمارة استقبال موظفي الخدمة الاجتماعية pro just_closed no
- Aug 17 '10 eng>ara my hand وأنا الموقع على ذلك pro closed ok
- Aug 16 '10 eng>ara declaratory as opposed to constructive غير قابل للرد، للطعن، للنقض pro closed no
- Aug 14 '10 ara>eng الامر بالمعروف والنهي عن المنكر Promotion of Virtue and Prevention of Vice pro closed ok
- Apr 7 '10 ara>deu من له الحق der das Recht hat pro just_closed no
- May 17 '10 ara>deu اذنوات Bewilligungen pro just_closed no
- Jul 16 '10 eng>ara the Nominating and Corporate Governance Committee لجنة الترشيح وحوكمة المؤسسات pro closed ok
- Jul 5 '10 eng>ara sharp practice أسلوب منحط pro closed no
- Jun 14 '10 eng>ara The "pulling levers" approach مقاربة "ممارسة الضغط"ـ pro closed no
- Jun 13 '10 eng>ara micro-place على المستوى المجهري (المحلِّي، الموضعي)ـ pro closed ok
4 Jun 9 '10 eng>ara Legally drunk ثمل بالمعيار القانوني pro closed ok
- Jun 2 '10 eng>ara Hereby الموقع أدناه pro closed ok
4 May 17 '10 eng>ara reference salary المرتب (الراتب) المرجعي pro closed no
Asked | Open questions | Answered